1
00:00:00,000 --> 00:00:03,280
רות מצפה לנו, כן?
היא אמרה שהיא תהיה פה כל הבוקר.

2
00:00:03,320 --> 00:00:04,840
'כן, היי, רות'.

3
00:00:04,880 --> 00:00:07,560
אני פשוט כל כך, כל כך מצטער.
אני יודע שזה מאוחר מדי.

4
00:00:07,600 --> 00:00:08,720
הוא מעורב בזה.

5
00:00:08,760 --> 00:00:10,440
אתה לא יודע את זה.
הוא היה שם!

6
00:00:12,080 --> 00:00:16,720
אני יודע מה אתה.
אני הולך להרחיק אותך.

7
00:00:16,760 --> 00:00:19,600
מתחת למיטה שלו, יש תיק ישן.
מה אתה חושב שיש בפנים?

8
00:00:19,640 --> 00:00:23,000
יש פולרואידים
של כל קורבן שהוא הרג.

9
00:00:24,720 --> 00:00:26,520
אלוהים שלי! אלוהים, פול!

10
00:00:26,560 --> 00:00:27,800
הא?

11
00:00:28,960 --> 00:00:30,920
אני אשתו. היי!
מה קורה?

12
00:01:07,240 --> 00:01:08,640
המצלמה מצפצפת,
קליקים

13
00:01:10,120 --> 00:01:12,480
דופק אלקטרוני

14
00:01:23,920 --> 00:01:25,160
היא מתה.

15
00:01:26,960 --> 00:01:28,520
הא?

16
00:01:28,560 --> 00:01:30,800
רות... רות מתה.

17
00:01:32,920 --> 00:01:33,960
כֵּן.

18
00:02:06,440 --> 00:02:09,880
אמא... הם לא יתנו לנו
לראות אותו.

19
00:02:11,960 --> 00:02:15,040
זה יכול להיות שעות, או ימים.

20
00:02:17,640 --> 00:02:22,320
זה פשוט... בוא נחזור
כשנדע שיתנו לנו לראות אותו.

21
00:02:26,480 --> 00:02:28,120
הוא צריך אותי כאן.

22
00:02:38,720 --> 00:02:41,120
קיבלתי טלפון מפול קודם לכן.

23
00:02:42,160 --> 00:02:45,000
אממ... זאת הסיבה שהסתובבתי.

24
00:02:45,040 --> 00:02:46,680
אממ...

25
00:02:46,720 --> 00:02:50,640
הוא אמר שהוא לקח תיק
מהבית של פטריק.

26
00:02:53,760 --> 00:02:55,600
זה היה המקרה הזה, נכון?

27
00:02:56,600 --> 00:02:58,280
כֵּן.

28
00:02:58,320 --> 00:03:02,280
ואתה אומר שהמקרה הזה
שייך לפטריק הארבוטל?

29
00:03:02,320 --> 00:03:03,440
ממ-ממ.

30
00:03:04,640 --> 00:03:06,840
למה היית צריך לראות את המקרה
כל כך גרוע?

31
00:03:08,080 --> 00:03:12,920
ובכן, בגלל שאני...
חשבתי שיש לזה...

32
00:03:12,960 --> 00:03:16,880
הכיל צילומי פולארויד
מכל קורבנותיו.

33
00:03:16,920 --> 00:03:19,880
אז, תמונות שצולמו
על ידי הסטוקר של ריפטון?

34
00:03:19,920 --> 00:03:22,400
כן, כן,
חשבתי שזה יכול...

35
00:03:24,640 --> 00:03:26,360
..להוכיח מי הוא באמת היה.

36
00:03:29,120 --> 00:03:32,680
הא, למה יש למקרה
ראשי התיבות שלך עליו?

37
00:03:32,720 --> 00:03:34,680
ובכן, זה-זה...

38
00:03:36,120 --> 00:03:37,200
הא?

39
00:03:43,160 --> 00:03:46,440
ובכן... אין לי מושג.

40
00:03:46,480 --> 00:03:49,480
זה-זה...
זה המקרה של פטריק.

41
00:03:49,520 --> 00:03:51,520
זה-זה-זה לא שלי.

42
00:03:51,560 --> 00:03:53,640
זאת אומרת, זה...
זה היה מתחת למיטה שלו,

43
00:03:53,680 --> 00:03:55,280
בבית שלו, כל הזמן הזה.

44
00:03:55,320 --> 00:03:57,520
מצאנו את טביעות האצבעות שלך
על המקרה, הוו.

45
00:03:57,560 --> 00:03:59,200
ובכן, היית עושה,
לא היית?

46
00:03:59,240 --> 00:04:00,960
כי פתחתי אותו
כשהייתי אצל פול.

47
00:04:01,000 --> 00:04:02,920
לא מצאנו של אף אחד אחר.

48
00:04:08,880 --> 00:04:10,560
לא הרגתי את פול.

49
00:04:10,600 --> 00:04:11,880
הוא חבר טוב!

50
00:04:11,920 --> 00:04:14,880
אני מניח שלא הרגת
גם רות פרקר? לֹא!

51
00:04:16,280 --> 00:04:18,880
לא, אף פעם! לְעוֹלָם לֹא! לֹא!

52
00:04:18,920 --> 00:04:20,640
היית פעם בחדר השינה שלה?

53
00:04:22,040 --> 00:04:23,560
ברור שלא!

54
00:04:27,160 --> 00:04:29,240
אתה מזהה את זה, הוו?

55
00:04:32,160 --> 00:04:35,560
חפת זה נמצא
מתחת למזרן בחדרה של רות.

56
00:04:42,280 --> 00:04:44,760
תקשיב, יש לי...
הייתי במטבח שלה,

57
00:04:44,800 --> 00:04:46,440
כלומר, הרבה פעמים.

58
00:04:46,480 --> 00:04:49,680
אבל מעולם, מעולם, מעולם לא הייתי
בחדר השינה שלה.

59
00:04:49,720 --> 00:04:52,520
I've no... I've no idea
איך זה... איך זה הגיע לשם.

60
00:04:52,560 --> 00:04:54,400
Jenny, can't you see
what's happening here?

61
00:04:54,440 --> 00:04:57,360
לִרְאוֹת? ממסגרים אותי.
Huw, talk to me.

62
00:04:57,400 --> 00:04:58,960
No, listen, listen. זהו...

63
00:04:59,000 --> 00:05:00,360
אתה לא רואה מה קורה?

64
00:05:00,400 --> 00:05:02,560
הוא פשוט עושה את זה שוב,
like he did with Declan.

65
00:05:02,600 --> 00:05:04,360
It's just the same! אותו ספר משחק!

66
00:05:04,400 --> 00:05:08,000
Is this your cufflink?
לא, אתה לא רואה מה קורה?

67
00:05:08,040 --> 00:05:10,240
אתה לא רואה מה הוא עושה?!

68
00:05:14,440 --> 00:05:16,440
פטפוט

69
00:05:22,000 --> 00:05:23,920
אישה: זה נורא, נכון?

70
00:05:46,680 --> 00:05:49,920
ליז, זה... זה מטורף.

71
00:05:49,960 --> 00:05:51,320
Poor Tina.

72
00:05:51,360 --> 00:05:53,360
SIREN WAILS

73
00:05:56,400 --> 00:05:58,680
אני צריך ללכת לקחת את התאומים
מהמעון.

74
00:05:58,720 --> 00:06:01,560
אני יכול ללכת, אם זה יעזור לך.

75
00:06:02,560 --> 00:06:03,800
אַתָה?

76
00:06:07,560 --> 00:06:11,320
אבא לא הרג את פול.
יש-אין סיכוי.

77
00:06:11,360 --> 00:06:14,800
אה, אין מצב? כן, אני מבין.
ליז...

78
00:06:14,840 --> 00:06:18,000
הו, פטריק תפס אותו נשבר
לתוך הבית שלו.

79
00:06:18,040 --> 00:06:19,520
הוא לא פרץ פנימה. הוא היה שיכור.

80
00:06:19,560 --> 00:06:21,960
לא, הוא חושב
יכול להיות שהוא עשה את זה לכולנו.

81
00:06:22,000 --> 00:06:23,040
מַה?

82
00:06:23,080 --> 00:06:25,760
בחייך, בטח ידעת
היה בו משהו לא בסדר.

83
00:06:25,800 --> 00:06:27,440
זו הסיבה שאתה מתרחק.

84
00:06:27,480 --> 00:06:30,640
הוא... הוא מרוכז בעצמו,
הוא לא פסיכוטי.

85
00:06:30,680 --> 00:06:32,720
לא, הוא נהיה נפשי!

86
00:06:32,760 --> 00:06:36,960
פטריק חושב
זה סוג של PTSD.

87
00:06:37,000 --> 00:06:39,120
פטריק אומר הרבה, נכון?

88
00:06:39,160 --> 00:06:42,680
לא, אבא שלך יצא משליטה,
ואתה יודע את זה!

89
00:06:44,640 --> 00:06:46,560
פול הוא...
כן, אני יודע על פול.

90
00:06:46,600 --> 00:06:48,440
תפסיק לדבר ככה?

91
00:06:55,080 --> 00:06:58,160
״איכשהו, תמיד מצאתי דרך
לפגוע בך.

92
00:06:58,200 --> 00:07:00,920
'ו...ועכשיו, נו...

93
00:07:02,320 --> 00:07:04,200
'..עכשיו מה שעשיתי הוא אפילו יותר גרוע,

94
00:07:04,240 --> 00:07:09,120
'ואני... פשוט כל כך מצטערת, רות.

95
00:07:09,160 --> 00:07:11,920
'אני יודע שזה מאוחר מדי'.
פשוט כבה את זה.

96
00:07:11,960 --> 00:07:14,160
אָנָא.
'הו, אלוהים.'

97
00:07:14,200 --> 00:07:15,600
ביפ

98
00:07:18,960 --> 00:07:21,760
זה לא וידוי. כלומר...

99
00:07:21,800 --> 00:07:24,440
אני פשוט...

100
00:07:24,480 --> 00:07:28,200
הרגשתי שהתייחסתי אליה רע.
פשוט התביישתי בהתנהגות שלי.

101
00:07:28,240 --> 00:07:30,320
ומה עשית?

102
00:07:33,440 --> 00:07:36,560
לקחתי אותה לפטריק.
חשבתי שאולי היא תזהה אותו.

103
00:07:36,600 --> 00:07:39,840
לקחת אותה לפגישה
הגבר שחשבת שהוא העוקב שלה?

104
00:07:39,880 --> 00:07:41,000
ממ-ממ.

105
00:07:41,040 --> 00:07:42,920
ואיך היא הגיבה
כשהיא פגשה אותו?

106
00:07:42,960 --> 00:07:46,240
ובכן, היא פשוט...
היא לא זיהתה אותו.

107
00:07:46,280 --> 00:07:47,800
חשבתי
אמרת שהוא העוקב.

108
00:07:47,840 --> 00:07:50,520
ובכן, כן, כן, אבל
היא ממש לא ראתה את פניו.

109
00:07:50,560 --> 00:07:52,920
אבל זה-זה לא
הנקודה המחורבנת, נכון?

110
00:07:52,960 --> 00:07:55,640
כי הוא הודה... הוא הודה.

111
00:07:55,680 --> 00:07:58,880
הוא אמר לי בפרצוף שלי.

112
00:07:58,920 --> 00:08:00,280
יש לנו עד שטוען

113
00:08:00,320 --> 00:08:02,680
צרחת על הבית,
מנסה לפרוץ פנימה.

114
00:08:02,720 --> 00:08:04,320
לא, לא, לא. כלומר, הייתי מוטרד.

115
00:08:04,360 --> 00:08:07,160
אז לא דפקת בדלת שלה,
מאיים עליה?

116
00:08:09,000 --> 00:08:10,480
לֹא! אה...

117
00:08:12,200 --> 00:08:15,760
אתה יודע מה אני חושב, הא?
אני חושב שאתה אובססיבי לרות.

118
00:08:15,800 --> 00:08:18,440
ואני חושב שפול מצא את המקרה שלך
מלא בכל התמונות האלה בפנים,

119
00:08:18,480 --> 00:08:19,920
ובגלל זה, בסופו של דבר...

120
00:08:19,960 --> 00:08:22,840
לא, זה פשוט מגוחך.
בסדר, אז בוא נסכם את זה.

121
00:08:22,880 --> 00:08:24,400
אף פעם לא היית בחדר השינה שלה?

122
00:08:24,440 --> 00:08:27,600
לא, כבר עברנו את זה!
וזה לא החפת שלך?

123
00:08:27,640 --> 00:08:30,000
ובכן, זאת אומרת, אני לא יודע!
נתת לי ללכת הביתה, אני יכול לגלות.

124
00:08:30,040 --> 00:08:32,240
נכון, והמקרה
עם כל התמונות של רות בפנים,

125
00:08:32,280 --> 00:08:33,560
ואת ראשי התיבות שלך בחזית?

126
00:08:33,600 --> 00:08:34,600
לֹא!
יָמִינָה.

127
00:08:34,640 --> 00:08:38,160
ואני מניח את זה
זו לא סכין המטבח שלך...

128
00:08:38,200 --> 00:08:40,600
ששימש להרוג את פול?

129
00:08:40,640 --> 00:08:43,120
אבל זה-זו הסכין שלי.

130
00:08:45,800 --> 00:08:47,360
הוא היה בבית שלי.

131
00:08:50,960 --> 00:08:54,280
אתה חייב לשחרר אותי.
אני צריך להזהיר את אליס! אני כן.

132
00:08:54,320 --> 00:08:57,600
מתנשף
אני צריך... אני צריך להזהיר אותה.

133
00:08:57,640 --> 00:08:58,760
הא.
הא.

134
00:08:58,800 --> 00:09:00,760
לא, לא!
לְהִרָגַע. שב, הוו.

135
00:09:00,800 --> 00:09:04,760
אני צריך ללכת ולספר... אני צריך
ללכת ולספר לאליס ומרגוט.

136
00:09:04,800 --> 00:09:06,280
שב, הוו.
לא, לא, לא, לא!

137
00:09:06,320 --> 00:09:07,520
אנחנו צריכים קצת עזרה כאן.

138
00:09:07,560 --> 00:09:09,840
כי ג'ני,
אתה חייב להוציא אותי מכאן!

139
00:09:09,880 --> 00:09:12,280
הא, זה בסדר.
לא, לא, אני צריך לחזור הביתה.

140
00:09:12,320 --> 00:09:14,560
אני צריך שתשב עכשיו.
הא.

141
00:09:14,600 --> 00:09:17,160
אני צריך לצאת!
הא, מה אתה עושה? לְהַפְסִיק!

142
00:09:17,200 --> 00:09:19,240
לְהַפְסִיק!
ג'ני, בבקשה!

143
00:09:19,280 --> 00:09:20,600
היכנס לכאן!

144
00:09:54,120 --> 00:09:56,840
אני, אממ... אני הולך
בחוץ לקצת אוויר.

145
00:09:56,880 --> 00:10:00,160
כן, זה היה מגעיל.
הוא מתפרק.

146
00:10:01,280 --> 00:10:02,280
אני פשוט...

147
00:10:02,320 --> 00:10:05,080
תראה, אני לא מבין למה הוא התקשר לרות
אם הוא כבר ידע שהיא מתה.

148
00:10:05,120 --> 00:10:07,560
כי יש לו התמוטטות.
או עוד אחד.

149
00:10:09,840 --> 00:10:13,400
אבל הוא כל כך משכנע חצי
הזמן, חבר המושבעים עשוי להאמין בזה.

150
00:10:18,040 --> 00:10:19,040
אליס.

151
00:10:19,080 --> 00:10:21,280
ג'ני, את יודעת
הוא לא עשה שום דבר מזה.

152
00:10:21,320 --> 00:10:22,680
אני לא יכול לדבר על זה.

153
00:10:22,720 --> 00:10:25,240
אני מצטער.
לא, אבל אתה יודע, אתה יודע.

154
00:10:25,280 --> 00:10:29,040
אני חייב לעשות את זה לפי הספר.
אני מצטער.

155
00:10:41,080 --> 00:10:45,720
אליס, לא, לא, לא, לא.
אני מכיר כמעט את כולם כאן.

156
00:10:45,760 --> 00:10:47,920
הוו הגן על כולכם.

157
00:10:47,960 --> 00:10:49,400
כולכם.

158
00:10:49,440 --> 00:10:51,320
כשאיבדת את הראיות שלך,

159
00:10:51,360 --> 00:10:54,240
או כשהיית מפחד
הייתם תקבלו התלהמות.

160
00:10:54,280 --> 00:10:58,240
הוא אחד מכם, ו
כולכם יודעים שהוא לא אשם,

161
00:10:58,280 --> 00:11:00,640
אז למה הוא עדיין שם למטה?

162
00:11:00,680 --> 00:11:04,080
אליס, בבקשה.
בסדר, כן, אני הולך, אני הולך.

163
00:11:05,560 --> 00:11:07,720
אף אחד? לֹא?

164
00:11:09,280 --> 00:11:10,920
תתבייש לך.

165
00:11:14,920 --> 00:11:15,920
דלת נטרקת

166
00:11:20,960 --> 00:11:22,960
נשימה מאומצת

167
00:11:31,520 --> 00:11:33,640
היי! היי!

168
00:11:34,760 --> 00:11:37,080
התקשרת לאשתי?

169
00:11:37,120 --> 00:11:39,160
מישהו התקשר לאשתי?

170
00:11:40,400 --> 00:11:43,080
תקשיב, אתה צריך לקבל
ג'ני כאן למטה.

171
00:11:43,120 --> 00:11:45,720
תחזיר אותה לכאן עכשיו!

172
00:11:45,760 --> 00:11:49,040
יש גבר בחוץ,
פטריק הארבוטל, והוא...

173
00:11:49,080 --> 00:11:50,480
אתה יודע, צריך לעצור אותו.

174
00:11:50,520 --> 00:11:53,000
ואם אני תקוע כאן,
אז הוא יכול לעשות מה שהוא רוצה,

175
00:11:53,040 --> 00:11:55,400
ואף אחד אחר לא מסתכל,
האם הם?

176
00:11:55,440 --> 00:11:58,280
אני צריך לדבר עם המשפחה שלי!
פאונד דלת

177
00:12:01,400 --> 00:12:03,400
פטפוט רדיו של המשטרה

178
00:12:42,880 --> 00:12:44,880
סירנה וורבל בקצרה

179
00:12:55,200 --> 00:12:57,560
המשטרה סיימה עם הבית שלך
לפני שעה.

180
00:13:00,800 --> 00:13:02,760
השארתי בלגן ישן גדול, אני מתערב.

181
00:13:05,480 --> 00:13:06,800
אני יכול לעזור לך לסדר.

182
00:13:08,080 --> 00:13:09,720
בטח נורא, אליס.

183
00:13:12,800 --> 00:13:17,560
בידיעה שהוא נעול,
ואין שום דבר שאתה יכול לעשות.

184
00:13:17,600 --> 00:13:19,560
הו, הוא יחזור הביתה בקרוב.

185
00:13:36,640 --> 00:13:38,760
מה אתה הכי אוהב?

186
00:13:40,720 --> 00:13:43,440
זה הקטע הזה? משחקי המחשבה?

187
00:13:44,960 --> 00:13:47,160
או שזה החלק עם הסכין?

188
00:13:50,160 --> 00:13:53,040
אין לי מושג לחלוטין
על מה אתה מדבר.

189
00:13:53,080 --> 00:13:54,960
תהנה כל עוד אתה יכול.

190
00:13:55,960 --> 00:13:58,680
כולנו תוהים
למה אתה נשאר איתו.

191
00:14:00,520 --> 00:14:03,480
כלומר, אתה כל כך גדול.

192
00:14:03,520 --> 00:14:05,360
והוא...

193
00:14:08,080 --> 00:14:10,040
האם זה בגלל שאתה שונא את עצמך?

194
00:14:11,600 --> 00:14:13,800
כן, בגלל זה אתה נשאר איתו.

195
00:14:16,400 --> 00:14:19,040
תגיד לי, האם אי פעם אהבו אותך?

196
00:14:21,160 --> 00:14:23,160
או שאולי אי אפשר לאהוב אותך.

197
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
מפתחות ג'נגל

198
00:14:34,160 --> 00:14:36,160
דלת נסגרת

199
00:14:52,440 --> 00:14:54,440
מפתחות ג'נגל

200
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
הדלת נפתחת

201
00:15:02,280 --> 00:15:04,280
LOCK CLUNKS

202
00:15:06,440 --> 00:15:08,040
היא נאנחת

203
00:15:08,080 --> 00:15:11,560
הצלחת לישון?
דיברת עם אליס כבר?

204
00:15:13,160 --> 00:15:16,160
עורך הדין שלך חזר.
אנחנו מראיינים אותך שוב.

205
00:15:20,720 --> 00:15:22,200
אתה יודע
החפתים שנתת לי?

206
00:15:22,240 --> 00:15:23,760
וואו, בבקשה תשמור את זה
לראיון.

207
00:15:23,800 --> 00:15:25,800
אתה זוכר מה אמרתי
כשנתת לי אותם?

208
00:15:25,840 --> 00:15:28,640
כן, בדרך כלל היית כפוי טובה.
כי אני לא עונד חפתים.

209
00:15:28,680 --> 00:15:30,520
אני לא, ולעולם לא אעשה זאת.

210
00:15:30,560 --> 00:15:32,360
אז איך זה,
איך זה שאחד מהחפתים האלה

211
00:15:32,400 --> 00:15:34,880
בסופו של דבר על רצפת חדר השינה שלה?

212
00:15:36,040 --> 00:15:37,040
ולמה ש...?

213
00:15:37,080 --> 00:15:40,120
למה שאדפוק בדלת בקול רם,
של אישה שאני בדיוק עומד להרוג?

214
00:15:40,160 --> 00:15:42,680
למה שאזהיר את השכנים?

215
00:15:42,720 --> 00:15:47,440
למה שאתקשר ואשאיר הודעה
איתה, כשהיא כבר מתה?

216
00:15:47,480 --> 00:15:51,160
ואיך זה, איך כל אחד
שמץ של ראיות נגדי

217
00:15:51,200 --> 00:15:53,480
לא מוכיח דבר אחד?

218
00:15:56,000 --> 00:15:57,560
מרטין, אתה יודע, הוא...

219
00:15:57,600 --> 00:16:00,960
הוא בחור נחמד,
אבל הוא לא בלש טוב.

220
00:16:40,400 --> 00:16:42,400
הוא זקן עקשן,
אני אתן לו את זה.

221
00:16:45,360 --> 00:16:46,880
אבל אני אפצח אותו.

222
00:16:55,120 --> 00:16:56,920
זכוכית מתנפצת

223
00:17:15,360 --> 00:17:19,360
ממזר טיפש,
עם ההיגיון המטופש שלו.

224
00:17:33,440 --> 00:17:34,560
SWITCH CLUNKS

225
00:17:38,240 --> 00:17:39,760
מרגוט?

226
00:17:43,800 --> 00:17:46,720
תודה לאל.
חשבתי ששודדים אותי.

227
00:17:47,800 --> 00:17:50,560
מה אתה עושה?
אה... סליחה.

228
00:17:50,600 --> 00:17:54,320
אני... אני-הייתי צריך לראות אותך.

229
00:17:54,360 --> 00:17:56,880
חשבתי שתוכל לעזור עם אבא.

230
00:17:56,920 --> 00:17:59,560
היי, כל דבר.

231
00:17:59,600 --> 00:18:02,000
מה שלומו? ראית אותו?

232
00:18:02,040 --> 00:18:04,040
לא, לא. הם לא יתנו לנו.

233
00:18:04,080 --> 00:18:05,600
לא, כמובן שלא.

234
00:18:05,640 --> 00:18:08,720
ממ-ממ. איך נכנסת?

235
00:18:08,760 --> 00:18:12,560
הדלת האחורית שלך לא נעולה,
אז אני... חשבתי שאתה חייב להיות בפנים.

236
00:18:12,600 --> 00:18:15,200
ואז כל האורות שלך
היו כבויים, אז...

237
00:18:15,240 --> 00:18:18,240
ובכן, הנה אני. ממ.
ראית את המצלמה שלי.

238
00:18:20,720 --> 00:18:23,040
כן, אני אוהב לקחת
תמונות של הלקוחות שלי,

239
00:18:23,080 --> 00:18:25,640
ו... הדביקו אותם לקיר.

240
00:18:25,680 --> 00:18:26,720
נגיד גבינה.

241
00:18:26,760 --> 00:18:28,760
קליקים על המצלמה,
מדפסת שוקקת

242
00:18:31,960 --> 00:18:33,200
כן, אז אממ...

243
00:18:34,240 --> 00:18:38,400
ובכן, אנחנו לא יודעים מה לעשות,
ו... זאת אומרת, אתה יודע אבא,

244
00:18:38,440 --> 00:18:41,440
אין סיכוי שהוא יכול היה לעשות זאת
משהו כזה.

245
00:18:41,480 --> 00:18:43,240
לא, כמובן שהוא לא יעשה זאת.

246
00:18:44,480 --> 00:18:46,000
איך הגעת לכאן?

247
00:18:46,040 --> 00:18:48,400
אה... מונית.

248
00:18:48,440 --> 00:18:49,800
אממ...

249
00:18:49,840 --> 00:18:52,400
אני חושב שאני סתם מבזבז את הזמן שלך.
אל תהיה טיפש.

250
00:18:53,440 --> 00:18:55,840
סיפרת לאמא שלך
היית בא?

251
00:18:56,920 --> 00:18:57,960
כֵּן.

252
00:18:58,000 --> 00:19:01,440
כן, כמובן.
כן, היא חשבה שזה רעיון טוב.

253
00:19:04,960 --> 00:19:08,440
טוב... לפחות
העדשה לא משקרת.

254
00:19:20,160 --> 00:19:21,440
ארגח!

255
00:19:23,160 --> 00:19:25,720
לא, אתה נשאר. אמרתי תישאר!

256
00:19:28,720 --> 00:19:30,560
התקשרת למונית?

257
00:19:32,480 --> 00:19:34,960
המונית שקיבלת,
התקשרת אליהם?

258
00:19:35,000 --> 00:19:36,880
והאם יהיו להם
תיעוד של השיחה הזו?

259
00:19:36,920 --> 00:19:38,480
היא מייללת

260
00:19:38,520 --> 00:19:40,760
כי אני לא חושב
אמא שלך יודעת שאתה כאן.

261
00:19:42,160 --> 00:19:45,480
ואם בסופו של דבר תמות, אחרי פול,
ובכן, זה יחזור אליי!

262
00:19:46,480 --> 00:19:47,480
כֵּן.

263
00:19:49,040 --> 00:19:50,280
וזה לא יעבוד.

264
00:19:52,360 --> 00:19:53,880
אתה צריך להיעלם.

265
00:19:55,440 --> 00:19:57,000
מכונית עוצרת למעלה

266
00:20:00,440 --> 00:20:02,840
פתיחת דלת המכונית
וסגירה

267
00:20:15,080 --> 00:20:16,200
ששש.

268
00:20:27,040 --> 00:20:30,920
עֶזרָה! עזרה, עזרה!
בבקשה, עזרה! עֶזרָה!

269
00:20:30,960 --> 00:20:32,920
מרגוט, זאת את?
הוא מתרחק.

270
00:20:32,960 --> 00:20:34,400
הוא בורח מאחור!

271
00:20:35,640 --> 00:20:37,440
מכנסיים מרגוט

272
00:20:52,160 --> 00:20:54,360
היא רוטנת
לוחשת: עצמו את העיניים.

273
00:20:54,400 --> 00:20:57,000
תעצום את העיניים, או שאני אהרוג אותך.

274
00:20:59,160 --> 00:21:02,160
עכשיו אתה הולך לשקר
על הקרקע בעיניים עצומות.

275
00:21:02,200 --> 00:21:05,080
אני אשב איתך קצת.
היא גועשת

276
00:21:05,120 --> 00:21:07,520
ואז בזמן שלי, אני אלך.

277
00:21:09,360 --> 00:21:13,320
אם תזוז ואני עדיין כאן...
אתה מת, אתה מבין?

278
00:21:15,760 --> 00:21:17,400
אתה מבין?!
ממ! ממ.

279
00:21:19,680 --> 00:21:20,920
לוחשות: אז קדימה.

280
00:21:25,560 --> 00:21:27,480
היא רוטנת

281
00:21:27,520 --> 00:21:29,400
תגיד להו שזה היה כיף.

282
00:22:13,800 --> 00:22:16,720
אלוהים, הייתי טיפש.
הייתה לך סכין על הגרון.

283
00:22:16,760 --> 00:22:18,360
כן, הייתי צריך להלחם בו.

284
00:22:18,400 --> 00:22:20,000
לא, הוא היה...
הוא היה הורג אותך,

285
00:22:20,040 --> 00:22:21,920
ואז הוא היה הולך
בחזרה למרגו.

286
00:22:21,960 --> 00:22:23,160
לא חשבתי.

287
00:22:23,200 --> 00:22:26,120
תקשיב, הצלת את זה של הבת שלי
החיים - אני לא יכול להודות לך מספיק.

288
00:22:26,160 --> 00:22:28,360
והוצאת אותי החוצה.
כן, רק בערבות.

289
00:22:28,400 --> 00:22:30,880
כֵּן. וראית את פטריק.
לא, תראה, לא ראיתי אותו.

290
00:22:31,960 --> 00:22:35,040
כל מה שאני יכול לומר זה
תפס אותי אדם עם סכין.

291
00:22:35,080 --> 00:22:38,040
אבל זה היה מחוץ לחנות שלו.
ומרגו, היא הייתה מעידה.

292
00:22:38,080 --> 00:22:40,200
כן, היא עשתה זאת.
בגלל זה אתה הולך הביתה.

293
00:22:41,840 --> 00:22:43,400
תראה, כולנו יודעים
מה קרה, בוס,

294
00:22:43,440 --> 00:22:45,080
אבל עד שנתפוס אותו...
היא נאנחת

295
00:22:46,200 --> 00:22:47,680
צדקת לגביו כל הזמן.

296
00:22:48,760 --> 00:22:50,480
הוא הסטוקר.

297
00:22:51,560 --> 00:22:54,640
סוף סוף מצאת אותו.
לא, מצאנו אותו.

298
00:23:01,520 --> 00:23:02,720
אתה מכיר אותו הכי טוב.

299
00:23:04,120 --> 00:23:05,440
איפה אתה חושב שהוא יתחבא?

300
00:23:08,040 --> 00:23:09,240
הוא לא יהיה רחוק.

301
00:23:32,160 --> 00:23:34,280
אה!
הוא נאנח

302
00:23:48,600 --> 00:23:50,000
היא נשארת איתנו.

303
00:23:58,280 --> 00:23:59,640
הו, חרא.

304
00:24:02,520 --> 00:24:05,640
הא... חבר.

305
00:24:06,760 --> 00:24:08,240
האם היא, אממ...

306
00:24:08,280 --> 00:24:10,680
האם היא מתאימה למבקר, או...?

307
00:24:10,720 --> 00:24:13,360
כן... כן.

308
00:24:13,400 --> 00:24:15,400
אוּלַי. תקשיב, אני...

309
00:24:15,440 --> 00:24:17,960
טעיתי לגמרי לגביך.

310
00:24:18,000 --> 00:24:22,320
הו, לא, אני, אה...
זה בסדר, סטיב. זה בסדר.

311
00:24:22,360 --> 00:24:25,200
הוא היה פשוט גאון
בהתעסקות עם הראש של אנשים.

312
00:24:25,240 --> 00:24:27,520
כן, אבל הכרתי רק אותו
למשך חמש דקות.

313
00:24:27,560 --> 00:24:28,760
מה חשבתי?

314
00:24:28,800 --> 00:24:30,040
אלוהים, אפילו אתמול בלילה,

315
00:24:30,080 --> 00:24:32,160
הוא התקשר אלי לספר לי
הוא יצא לחופשה,

316
00:24:32,200 --> 00:24:33,600
שאל אותי אם אשקה את הצמחים שלו.

317
00:24:34,840 --> 00:24:36,200
שוחחנו כמו חברים ותיקים

318
00:24:36,240 --> 00:24:38,680
כשהוא רק ניסה להרוג
הבת שלך.

319
00:24:43,200 --> 00:24:45,120
טינה, אני כל כך מצטער. אני באמת...

320
00:24:46,560 --> 00:24:48,560
הוא... הוא היה הטוב ביותר.
הוא באמת היה הכי טוב.

321
00:24:48,600 --> 00:24:50,840
הוא היה האיש הכי משעמם בעולם.

322
00:24:50,880 --> 00:24:52,760
ובגלל זה אהבתי אותו.

323
00:24:54,560 --> 00:24:57,920
הו, אלוהים, אני יכול להיות כל כך נורא
אליו לפעמים.

324
00:24:57,960 --> 00:24:59,120
היא מרחרחת

325
00:25:00,960 --> 00:25:03,160
למה הוא נשבר
לתוך הבית של פטריק, הא?

326
00:25:04,840 --> 00:25:09,600
למה בעלי המקסים והמשעמם שלי
לעשות משהו כל כך מטורף?

327
00:25:13,280 --> 00:25:16,440
אליס: ובכן, היא מתאבלת -
היא חייבת להתפרץ בך.

328
00:25:16,480 --> 00:25:20,800
כן, אבל היא לא.
היא... היא הייתה ממש אדיבה.

329
00:25:21,800 --> 00:25:23,280
היא בקושי הרימה את קולה.

330
00:25:26,280 --> 00:25:28,840
אתה יודע שזו לא אשמתך
שהוא מת?

331
00:25:28,880 --> 00:25:30,120
כן, אמא צודקת.

332
00:25:30,160 --> 00:25:34,400
כולם צריכים זמן להתאבל...
כולל אותך.

333
00:25:34,440 --> 00:25:36,200
ואתה עשית את זה, אבא.

334
00:25:36,240 --> 00:25:38,480
כלומר,
כולם יודעים מי הוא עכשיו.

335
00:25:38,520 --> 00:25:40,400
זה נגמר.

336
00:25:40,440 --> 00:25:43,360
לא. ובכן, אתה יודע,
אני לא חושב שזה נגמר.

337
00:25:44,520 --> 00:25:46,560
אמר סטיב
שפטריק התקשר אליו אתמול בלילה

338
00:25:46,600 --> 00:25:50,720
לבקש ממנו להשקות את הצמחים שלו
בזמן שהוא היה בחופשה.

339
00:25:50,760 --> 00:25:52,920
חַג? בְּקוֹשִׁי.

340
00:25:52,960 --> 00:25:55,040
והוא בטח ידע...

341
00:25:55,080 --> 00:25:57,400
בוודאי ידע
שסטיב יספר לי.

342
00:25:58,680 --> 00:26:00,000
זו אזהרה.

343
00:26:01,000 --> 00:26:02,400
הוא חוזר.

344
00:26:20,320 --> 00:26:21,520
אין פה כלום.

345
00:26:23,000 --> 00:26:25,760
אין דבר אחד
שמקשר אותו לתיק הסטוקר.

346
00:26:25,800 --> 00:26:27,720
הכרחתי אותם ללכת
דרך המקום פעמיים.

347
00:26:27,760 --> 00:26:29,600
אותו סיפור עם החנות.

348
00:26:29,640 --> 00:26:31,440
חיפשנו כל סנטימטר.

349
00:26:33,080 --> 00:26:35,240
חלק מהמגירות
בקומה העליונה ריקים, אז...

350
00:26:35,280 --> 00:26:38,320
נראה כאילו הוא מילא
כמה מזוודות ונמלטו.

351
00:26:38,360 --> 00:26:39,760
כרטיסי אשראי?

352
00:26:39,800 --> 00:26:41,520
אף אחד מהם לא היה בשימוש
מאז שהוא נעלם.

353
00:26:42,760 --> 00:26:44,960
אתה לא באמת חושב
הוא חוזר, נכון?

354
00:26:53,920 --> 00:26:55,000
אה...

355
00:26:58,120 --> 00:26:59,360
..סליחה.

356
00:28:15,800 --> 00:28:17,440
נושפת

357
00:28:28,160 --> 00:28:29,480
אנחות

358
00:28:59,560 --> 00:29:01,240
'הוא היה בבית.'

359
00:29:01,280 --> 00:29:03,320
זה אומר שהוא יכול להיכנס
מתי שהוא רוצה.

360
00:29:07,520 --> 00:29:08,960
אני צריך שתסתלק.

361
00:29:09,960 --> 00:29:13,120
איפשהו בטוח, איפשהו
שאפילו אני לא יודע עליו, רק...

362
00:29:13,160 --> 00:29:14,280
ואז?

363
00:29:14,320 --> 00:29:16,800
טוב, אז...
ואז הכל יגמר.

364
00:29:16,840 --> 00:29:18,400
אממ, אתה יכול לחזור.

365
00:29:18,440 --> 00:29:21,160
זה יסתיים.
ומה אם נגיד לא?

366
00:29:21,200 --> 00:29:23,680
לא, לא, חייב להיות
משהו אחר שאנחנו יכולים לעשות.

367
00:29:23,720 --> 00:29:25,480
תתקשר למשטרה!
הם לא מעוניינים.

368
00:29:25,520 --> 00:29:27,080
ובכן, אם אתה מתקשר אליהם.

369
00:29:27,120 --> 00:29:28,960
מה אני אגיד?
מצאתי תמונה?

370
00:29:29,000 --> 00:29:31,200
האם אתה היחיד
שיכול לעצור אותו?

371
00:29:31,240 --> 00:29:33,400
כֵּן? זה תמיד אתה.

372
00:29:33,440 --> 00:29:35,520
למה היית צריך להיות הגיבור?

373
00:29:35,560 --> 00:29:37,120
אליס, זה לא הוגן.

374
00:29:37,160 --> 00:29:39,280
לא, תגיד לי,
כשראית את התמונה הזאת,

375
00:29:39,320 --> 00:29:40,480
איך זה גרם לך להרגיש

376
00:29:41,640 --> 00:29:45,200
כי אדם נורמלי
ירגיש מפחד.

377
00:29:46,200 --> 00:29:48,120
אני בטוח שאהבת את זה.
אמא.

378
00:29:48,160 --> 00:29:50,680
האם אני טועה? הממ?

379
00:29:50,720 --> 00:29:54,440
אליס, רדפתי אחרי האיש הזה
במשך שנים,

380
00:29:54,480 --> 00:29:57,120
ובמשך כל הזמן הזה,
החזקת אותי,

381
00:29:57,160 --> 00:30:00,120
אתה... תמכת בי.

382
00:30:00,160 --> 00:30:02,200
בבקשה, רק...

383
00:30:02,240 --> 00:30:05,800
תן לי לעשות את זה בשבילך,
לכולנו.

384
00:30:05,840 --> 00:30:07,800
ואז זה יסתיים.

385
00:30:09,840 --> 00:30:11,720
אז נוכל לחיות חיים נורמליים.

386
00:30:25,600 --> 00:30:27,000
נתראה בקרוב.

387
00:30:33,320 --> 00:30:34,400
פּרוֹפֶסוֹר.

388
00:30:35,480 --> 00:30:38,120
היזהר, בבקשה.

389
00:30:40,240 --> 00:30:42,000
ותדברי עם המשטרה.

390
00:30:44,880 --> 00:30:47,160
מנוע מתחיל

391
00:31:42,040 --> 00:31:44,600
בטלוויזיה: 'בהצלחה. זהו
איפה מאה אלף פאונד...

392
00:31:44,640 --> 00:31:48,200
״לכולנו יהיה
בכי קבוצתי.

393
00:31:48,240 --> 00:31:51,120
״אם זה הופך לאדום, אתה בסדר.
כל הכבוד'.

394
00:31:51,160 --> 00:31:52,520
מעודדים

395
00:31:52,560 --> 00:31:54,000
בטלוויזיה: "מאוד מטריד.

396
00:31:55,680 --> 00:31:57,320
״משהו בהחלט קורה
איתו'.

397
00:31:57,360 --> 00:31:59,360
צועק בטלוויזיה

398
00:32:03,040 --> 00:32:05,040
צלצול טלפון

399
00:32:13,560 --> 00:32:14,960
יריות בטלוויזיה

400
00:32:20,040 --> 00:32:23,440
בטלפון: 'שלום, הא.
מה שלום המשפחה?'

401
00:32:23,480 --> 00:32:24,800
שלחתי אותם.

402
00:32:26,320 --> 00:32:28,280
אבל אז אתה בטח יודע את זה
כבר.

403
00:32:29,760 --> 00:32:32,840
'חשבתי לקפוץ'.
ובכן, אני כאן.

404
00:32:34,760 --> 00:32:36,240
בוא וקח אותי.

405
00:32:37,760 --> 00:32:39,040
LINE ניתוק

406
00:32:53,760 --> 00:32:55,760
כלב נובח

407
00:33:00,960 --> 00:33:02,800
מנוע רועם

408
00:33:10,840 --> 00:33:12,840
צלצול טלפון

409
00:33:21,640 --> 00:33:22,840
לקחתם את הזמן.

410
00:33:24,440 --> 00:33:26,960
״טוב, אני לא יכול לנוע כל כך בקלות
עכשיו, אני יכול?

411
00:33:28,040 --> 00:33:29,640
'פישלתי'.

412
00:33:31,960 --> 00:33:34,080
כשניסית להרוג את הבת שלי.

413
00:33:35,960 --> 00:33:37,720
'זה מה שאני עושה.'

414
00:33:40,280 --> 00:33:41,600
אתה יודע, אתה כזה פחדן.

415
00:33:41,640 --> 00:33:43,760
איפה היית?

416
00:33:43,800 --> 00:33:47,720
״אני לא יכול לתת להם לעצור אותי.
אתה מבין את זה'.

417
00:33:47,760 --> 00:33:50,320
כן, זה נכון.
זה בשבילי.

418
00:33:51,520 --> 00:33:53,960
'זה נכון.'
רעשנים בדלת

419
00:33:57,840 --> 00:33:59,840
רעשנים בדלת

420
00:33:59,880 --> 00:34:02,440
HUW נושם ברעד

421
00:34:02,480 --> 00:34:04,360
'זה המשחק הפרטי שלנו'.

422
00:34:08,280 --> 00:34:10,040
אז איפה היית?

423
00:34:10,080 --> 00:34:13,320
״אה, פה ושם.
לא יכול היה להגיע רחוק.

424
00:34:13,360 --> 00:34:15,120
"אני אתגעגע אליך יותר מדי."

425
00:34:15,160 --> 00:34:17,440
זני HUW

426
00:34:19,120 --> 00:34:20,760
'התגעגעת אליי, נכון?'

427
00:34:25,000 --> 00:34:27,440
לְפַטְפֵט

428
00:34:27,480 --> 00:34:29,600
הטלפון רוטט

429
00:34:29,640 --> 00:34:30,800
וואו.

430
00:34:32,640 --> 00:34:36,000
״מצטער, לא יכול להגיע לטלפון
כרגע. השאירו הודעה'.

431
00:34:36,040 --> 00:34:37,880
הוו נאנח

432
00:34:39,080 --> 00:34:40,320
צלצול טלפון

433
00:34:54,800 --> 00:34:55,840
הטלפון מפסיק לצלצל

434
00:34:56,960 --> 00:34:59,320
מוזיקה מתנגנת
מחדר אחר

435
00:35:13,000 --> 00:35:16,360


436
00:35:16,400 --> 00:35:20,440


437
00:35:20,480 --> 00:35:23,360


438
00:35:23,400 --> 00:35:24,400
מוסיקה חתוכה

439
00:35:28,880 --> 00:35:30,240
אני לא עולה.

440
00:35:32,280 --> 00:35:33,400
בֶּאֱמֶת?
HUW GASPS

441
00:36:29,560 --> 00:36:31,160
אין מוצא.

442
00:36:32,240 --> 00:36:33,960
אנחנו כאן
עד שהמשטרה תגיע.

443
00:36:36,960 --> 00:36:38,600
גם אתה לא יכול לצאת.

444
00:36:42,200 --> 00:36:43,560
ואני זה עם הסכין.

445
00:36:43,600 --> 00:36:45,440
לחיצות על להב מתג

446
00:36:47,200 --> 00:36:48,960
ובכן, זה חייב להיגמר איכשהו,
נכון?

447
00:36:51,240 --> 00:36:53,680
מה אתה הולך לעשות
ברגע שעצרתי אותך?

448
00:36:55,000 --> 00:36:56,560
לא יקרה.

449
00:36:57,960 --> 00:37:01,720
מה אתה הולך להגיד לטינה
כשהיא רואה אותך?

450
00:37:01,760 --> 00:37:04,240
האם אתה מדמיין סוף טוב?

451
00:37:06,080 --> 00:37:07,280
לְהִתְבַּגֵר.

452
00:37:09,400 --> 00:37:13,480
כן, תן לי לספר לך
איך הסיפור שלך יסתיים.

453
00:37:13,520 --> 00:37:17,680
הם יופיעו בסופו של דבר,
והם ימצאו אותך כאן...

454
00:37:18,960 --> 00:37:19,960
..מֵת.

455
00:37:21,880 --> 00:37:24,800
האיש שלא הצליח לתפוס אותי
פעם נוספת.

456
00:37:42,360 --> 00:37:44,160
צלצול

457
00:37:45,240 --> 00:37:47,240
צלצול טלפון

458
00:37:48,320 --> 00:37:50,600
צלצול עמום

459
00:37:50,640 --> 00:37:52,600
עכשיו, מי זה?

460
00:37:53,840 --> 00:37:55,240
הגיבוי שלך?

461
00:38:00,560 --> 00:38:02,160
הייתי אומר שיש לנו חמש דקות.

462
00:38:04,720 --> 00:38:06,160
צלצול עצירות

463
00:38:06,200 --> 00:38:09,840
ובכן, למה הם מתקשרים,
אם הם כבר בדרך?

464
00:38:09,880 --> 00:38:12,120
אתה משקר לי?

465
00:38:12,160 --> 00:38:13,640
אולי הם לא באים.

466
00:38:14,880 --> 00:38:17,800
אולי אתה בטוח.
יכול להיות שאני מבלף.

467
00:38:19,560 --> 00:38:21,560
ניגון רינגטונים

468
00:38:26,200 --> 00:38:29,280
שלום.
ג'ני: 'אליס, הוו איתך?'

469
00:38:29,320 --> 00:38:31,560
לא, לא, הוא בבית, למה?

470
00:38:31,600 --> 00:38:34,160
'שׁוּם דָבָר.'
לא, ג'ני, תגידי לי, מה זה?

471
00:38:34,200 --> 00:38:36,480
'שׁוּם דָבָר. זה כלום.
זה בסדר. אל תדאג״.

472
00:38:36,520 --> 00:38:37,800
מַה? לא.

473
00:38:40,920 --> 00:38:42,400
אלכס, איתי.

474
00:38:44,600 --> 00:38:46,080
אני לא חושב שאתה רוצה להרוג אותי.

475
00:38:47,480 --> 00:38:49,120
כל כך לא בסדר.

476
00:38:49,160 --> 00:38:50,720
אתה אוהב את המרדף יותר מדי.

477
00:38:52,840 --> 00:38:54,200
בגלל זה חזרת.

478
00:38:55,680 --> 00:38:57,960
אתה רוצה שאני אגיד לך
כמה אתה מיוחד

479
00:38:58,000 --> 00:38:59,360
לֹא!

480
00:38:59,400 --> 00:39:02,200
אני מבין אותך עכשיו.
אני לא מיוחד.

481
00:39:02,240 --> 00:39:03,640
לא, אתה שונה.

482
00:39:03,680 --> 00:39:05,640
נלחמת בחזרה.

483
00:39:05,680 --> 00:39:07,480
חזרת
כי אתה טורף.

484
00:39:07,520 --> 00:39:11,760
לרדוף, לעקוב, להרוג, לחזור.
לרדוף, לעקוב, להרוג, לחזור.

485
00:39:11,800 --> 00:39:13,520
כן, אבל הריגוש של זה, הוו.

486
00:39:14,600 --> 00:39:16,120
בגלל זה אתה לבד.

487
00:39:21,760 --> 00:39:24,000
אתה פחות חושב עלי כי אכפת לי.

488
00:39:24,040 --> 00:39:26,640
אתה חושב שאתה יותר טוב ממני
כי...

489
00:39:26,680 --> 00:39:28,120
כי אני יכול לאהוב.

490
00:39:28,160 --> 00:39:31,800
אני חושב שאתה כבד
על ידי דברים מיותרים.

491
00:39:31,840 --> 00:39:32,960
מה, אליס?

492
00:39:34,200 --> 00:39:36,640
אליס ומרגוט
הם הדברים הכי טובים בחיי.

493
00:39:37,880 --> 00:39:39,840
כשאני יוצא מכאן,
ואני אעשה...

494
00:39:41,120 --> 00:39:44,120
..אני הולך להיעלם לזמן מה,
ואז אני אחזור.

495
00:39:46,640 --> 00:39:49,680
ואני הולך לפגוע באשתך.

496
00:39:52,360 --> 00:39:54,400
אני אבוא לבקר אותך בכלא.

497
00:39:54,440 --> 00:39:55,640
כן, אני מתכוון...

498
00:39:56,720 --> 00:39:58,680
..לא הייתי רוצה שתהיה בודד.

499
00:40:02,360 --> 00:40:04,360
SIREN BLARES

500
00:40:08,480 --> 00:40:09,840
תוריד את הרגל, אלכס.

501
00:40:11,040 --> 00:40:12,680
האם אתה מכיר את ההרגשה הזו

502
00:40:12,720 --> 00:40:14,640
כשאתה מתעורר
באמצע הלילה,

503
00:40:14,680 --> 00:40:17,880
ואתה מושיט יד,
והיא לוקחת את ידך?

504
00:40:17,920 --> 00:40:19,240
אתה...
אתה מכיר את ההוא?

505
00:40:19,280 --> 00:40:21,280
תמיד חשבת כל כך הרבה
של עצמך,

506
00:40:21,320 --> 00:40:25,360
מעמיד פנים שהוא האיש הגדול
בטלוויזיה.

507
00:40:25,400 --> 00:40:30,640
עכשיו, חזרתי כדי לוודא שאתה
ראית את האמת על עצמך, הוו.

508
00:40:30,680 --> 00:40:34,240
או כשאתה... אתה משקר
על הספה ביחד ביום גשום?

509
00:40:34,280 --> 00:40:38,880
אתה לא רואה איך אנחנו לכודים
בחדר הקטן והפתטי הזה,

510
00:40:38,920 --> 00:40:40,200
איפה תמות

511
00:40:41,200 --> 00:40:44,480
לא יכולת לשרוד חמש דקות
בלעדיי.

512
00:40:44,520 --> 00:40:48,200
HUW לועג
כן, אתה מתפרק.

513
00:40:48,240 --> 00:40:49,960
אני אגיד לך
סיפור מצחיק על אליס?

514
00:40:50,000 --> 00:40:52,880
זה כשמרגוט,
היא עדיין הייתה תינוקת.

515
00:40:52,920 --> 00:40:55,680
כן, היא הייתה בת שישה שבועות.

516
00:40:55,720 --> 00:40:56,800
אל תעשה.

517
00:40:56,840 --> 00:40:59,200
היא הייתה דבר קטן, קטנטן,
היא הייתה.

518
00:40:59,240 --> 00:41:00,320
לא, אל... אל תדבר.

519
00:41:00,360 --> 00:41:02,240
ואליס,
היא עדיין הניקה.

520
00:41:02,280 --> 00:41:03,680
אמרתי די!

521
00:41:03,720 --> 00:41:06,400
צעקות רחוקות,
זני HUW

522
00:41:08,040 --> 00:41:11,280
היי! היי!

523
00:41:11,320 --> 00:41:12,520
נהימה

524
00:41:19,640 --> 00:41:21,360
לא!
הוו נהמות

525
00:41:22,960 --> 00:41:25,400
קצין: תישאר איפה שאתה.
אל תזוז.

526
00:41:25,440 --> 00:41:27,600
שחרר את הסכין.
אל תזוז.

527
00:41:27,640 --> 00:41:29,520
אל תזוז! הבנתי.

528
00:41:29,560 --> 00:41:32,480
הוו נאנק
זה מספיק.

529
00:41:32,520 --> 00:41:34,520
SIREN BLARES

530
00:41:45,000 --> 00:41:47,360
פטפוט רדיו

531
00:41:48,720 --> 00:41:51,720
השוטר: החשוד נתפס.
הולכים לתחנה עכשיו. מֵעַל.

532
00:41:55,200 --> 00:41:57,320
לא... לא.

533
00:41:57,360 --> 00:42:01,120
לא!
אליס מתייפחת

534
00:42:01,160 --> 00:42:03,560
היי! היי!

535
00:42:04,640 --> 00:42:05,880
ג'ני: בסדר?

536
00:42:07,040 --> 00:42:09,360
הו, אלוהים, הו!
לָבוֹא.

537
00:42:11,080 --> 00:42:12,720
עכשיו, תקשיב, פשוט תלחץ כאן.

538
00:42:12,760 --> 00:42:15,400
אני חושב שזה פספס את הלב. בְּסֵדֶר?

539
00:42:15,440 --> 00:42:17,640
בְּסֵדֶר.
כֵּן? אני אתקשר לאמבולנס.

540
00:42:17,680 --> 00:42:19,320
כֵּן? בְּסֵדֶר?
בְּסֵדֶר.

541
00:42:21,680 --> 00:42:23,400
מה עשית?

542
00:42:24,800 --> 00:42:26,840
אני צריך את האמבולנס הזה. עַכשָׁיו!

543
00:42:26,880 --> 00:42:28,560
צעקה,
סירנות

544
00:42:31,840 --> 00:42:33,320
קצין: קח צעד אחורה.

545
00:42:44,800 --> 00:42:49,680
זו זירת פשע.
אני צריך שתפנה את השטח. בְּסֵדֶר.

546
00:42:54,520 --> 00:42:55,920
עשיתי את זה.

547
00:42:55,960 --> 00:42:57,840
היא שואפת ברעד
עשית זאת.

548
00:42:57,880 --> 00:43:00,960
עשית בלגן מחורבן
של החולצה הזו, זה מה שעשית.

549
00:43:01,000 --> 00:43:03,880
אה, כן.
הוא מצחקק חלש

550
00:43:06,840 --> 00:43:11,160
חשבתי שבחג הפסחא...
כן?

551
00:43:11,200 --> 00:43:14,680
..יכולנו... נוכל לנסוע לליסבון.

552
00:43:14,720 --> 00:43:16,040
בְּסֵדֶר. כֵּן.

553
00:43:16,080 --> 00:43:19,680
אנחנו... תמיד רצית ללכת,
נכון?

554
00:43:19,720 --> 00:43:21,840
כֵּן. יכולנו פשוט להזמין את זה.

555
00:43:21,880 --> 00:43:24,720
כלומר, יש...
כן.

556
00:43:24,760 --> 00:43:26,480
..שום דבר לא עוצר אותנו עכשיו.

557
00:43:26,520 --> 00:43:28,280
אני אשמח לזה.
כֵּן.

558
00:43:30,200 --> 00:43:32,360
הוא נאנק
אה, כן.

559
00:43:37,680 --> 00:43:39,320
אני כל כך מצטער שלקח לי כל כך הרבה זמן.

560
00:43:44,080 --> 00:43:45,800
אבל הגעתי לשם בסוף,
לא אני?

561
00:43:47,520 --> 00:43:49,240
כֵּן.
כֵּן.

562
00:43:50,320 --> 00:43:51,680
היא מרחרחת

563
00:43:55,480 --> 00:43:57,160
הם יהיו כאן בקרוב.

564
00:43:57,200 --> 00:43:59,160
תישאר איתי, כן?
כֵּן.

565
00:43:59,200 --> 00:44:01,280
סירנות BLARE

566
00:44:03,920 --> 00:44:06,840
סליחה. זז אחורה.

567
00:44:06,880 --> 00:44:09,240
תודה לך.
בדרך זו.

568
00:44:26,600 --> 00:44:28,600
SIREN BLARES